Maratón de lectura

Durante los días 16, 17, 18 y 19 de diciembre hemos celebrado el Día de la Lectura en el IES Alhaken II con un maratón de lectura que, como no podía ser de otra manera, ha tenido lugar en nuestra biblioteca Wallada.

Por ella han pasado todos los alumnos de 1º de ESO, del Aula Específica C, del Programa de Mejora del Aprendizaje y Rendimiento y otros cursos de 2º, 3º y 4º. Y se han leído textos de Manolito Gafotas y de la saga de Harry Potter, obras de Charles Dickens - Cuento de navidad e Historia de dos ciudades -, poemas de Rafael Alberti, historias hermosas como El principito y Juan Salvador Gaviota, versiones de Caperucita Roja (Le Petite Chaperon) en francés, la vida de Jeff Corwin en inglés o, también en lectura adaptada, el archiconocido Tom Sawyer.

La implicación de estos alumnos y sus profesores ha sido total y ha hecho posible que nos acerquemos a la lectura desde el aspecto oral, perdiendo el  "miedo escénico". A todos ellos - y al profesorado de guardia de biblioteca - les agradecemos su colaboración para el éxito de esta iniciativa, que ya estamos pensando repetir.

¡NO DEJÉIS DE LEER!

Poema de la Semana (XII) ... y Día de la Lectura

En esta semana que culmina el trimestre, antesala de la Navidad, celebramos también el Día de la Lectura en Andalucía. La fecha elegida para esta conmemoración rinde homenaje a uno de nuestros poetas más ilustres, el gaditano Rafael Alberti, que nació en el Puerto de Santa María un 16 de diciembre de 1902.

Hemos elegido para la ocasión unos breves poemas que Alberti compuso para sus sobrinos, inspirándose en el clásico belén navideño. Son catorce poemas, que aparecieron publicados en su obra El alba del alhelí (1927), un cancionero de sabor popular con el sello propio del poeta, de los que os ofrecemos los tres primeros.

NAVIDAD

I

 

—Un portal.

—No lo tenemos.

—Por una noche.

—¿Quién eres?

—La Virgen.

—¿La Virgen tú,

tan cubierta de nieve?

—Sí.

 

II

 

La mejor casa, Señora,

la mejor,

si sois la Madre de Dios.

Que tenga la mejor cama,

Señora,

la mejor,

si sois la Madre de Dios.

¡Abran los portales, abran!

¡Pronto,

por favor,

que está la Madre de Dios!

 

III

 

—¡Sin dinero, Buen Amor!

¡Y tu padre carpintero!

¿Cómo vivir sin dinero?

—¡Vendedor,

que se muere mi alba en flor!

¡Sin pañales mi lucero!

¡Y sin manta abrigadora,

temblando tu Buen Amor!

¡Vendedora,

que se muere mi alba en flor!

Rafael Alberti Merello (1902-1999) era descendiente de familias italianas afincadas en Cádiz para el comercio de vinos. Su primera niñez transcurrió junto al mar, en total libertad, hasta que ingresó en un colegio jesuita. Pero el adolescente Rafael no pudo adaptarse nunca a la dura disciplina del colegio, de donde fue expulsado. Trasladado con su familia a Madrid, comenzó a dedicarse a la pintura; sin embargo, a partir de 1920 cultivó cada vez más la poesía, especialmente durante su tiempo de convalecencia de una afección respiratoria en la sierra de Madrid, cuando compuso los primeros poemas de su famosa obra Marinero en tierra, galardonada con el Premio Nacional de Poesía en 1924.

De vuelta en Madrid, Alberti trabó amistad en la Residencia de Estudiantes con otros poetas: Federico García Lorca, Pedro Salinas, Gerardo Diego, Vicente Aleixandre y Jorge Guillén. A todos ellos se les considera integrantes de la Generación del 27, quizás el grupo poético más importante del siglo XX. 

Casado con la escritora María Teresa León, ambos, de ideas progresistas y afines a la República, se exiliaron al finalizar la Guerra Civil, primero en Francia e Italia y finalmente en Argentina. Cuando regresó a España, después de ser elegido diputado en 1977, se le otorgaron premios y reconocimientos, entre los que destaca el Premio Cervantes en el año 1983 y el Premio Príncipe de Asturias, al que renunció por sus convicciones republicanas. 

Más sobre Rafael Alberti...

Poema de la Semana (XI)... y Día de los Derechos Humanos

La propuesta de esta semana nos llega de parte de Luis Domingo Valverde, profesor de Latín y Griego del IES Alhaken II. Como persona solidaria y preocupada por las desigualdades y las injusticias de la sociedad, nuestro compañero nos sugiere un poema de la madrileña Ana Montojo (1949). Esta poeta, que escribe desde muy joven, aunque se dio a conocer en su madurez tras recibir varios premios, se caracteriza por un lenguaje sencillo que apela directamente a las emociones, como podéis comprobar leyendo el poema elegido.

Queremos aprovechar el poema propuesto por Luis Domingo para recordar, próximo el 10 de diciembre, Día de los Derechos Humanos, que muchas personas sobreviven a duras penas sin tener garantizados sus derechos fundamentales. Y esto ocurre, como relata la autora, también en nuestro "primer mundo".

UNA TARDE DE PRIMAVERA

Yo lo vi ayer,
a la hora en que la tarde se remansa
y los ejecutivos se aflojan la corbata
en la barra del bar.

Tenía el aire color de retirada,
una cierta fatiga
de lunes que agoniza entre los algodones
de un barrio moderadamente rico.

Nadie los vio llegar aunque estaban muy cerca
de las terrazas y de los gin-tonics,
tan sólo separados
por la alambrada cruel de la miseria.

Pero estaban allí y sabían la hora
que marcaba su estómago
cuando dos empleados de una gran superficie
sacaron a la calle los desechos del día,
poco antes de colgar el cartel de cerrado.

Un enjambre de hambrientos cayó sobre los cubos
y estalló la violencia de los pobres;
a puras dentelladas se agredían
como depredadores en la selva,
sin distinción de edades ni de sexos.

Rodaron por el suelo los yogures
con la fecha pasada,
las barras de pan duro
y algunos tetrabricks que rezumaban
leche sin grasa y zumo de pomelo.

Esto ha ocurrido aquí, en el anochecer
de un barrio moderadamente rico
una tarde que olía a primavera.

El hielo de mi copa
se derritió de culpa en un instante.

Más sobre Ana Montojo...

6 de Diciembre: Día de la Constitución

Corría un 6 de diciembre de 1978. El pueblo español refrendaba por una amplísima mayoría su apoyo a la nueva Constitución que culminaba el proceso de democratización del país, después de la dictadura franquista. El texto, fruto de un largo y accidentado proceso, en el que participaron políticos de todas las ideologías, había sido aprobado previamente por el Congreso de los Diputados el 31 de octubre.

Así nació la Constitución de 1978...

Desde la promulgación de la primera constitución española en 1812, conocida popularmente como "la Pepa", era la primera vez en la historia de España que una carta magna se confeccionaba con la participación - y las cesiones - de las diferentes fuerzas políticas. Hasta ese momento, cada constitución era impuesta por el partido gobernante, por lo que no tenía suficiente continuidad. Sin embargo, aún no hemos batido el récord de permanencia, que le corresponde a la constitución promulgada en 1876, en vigor durante 46 años.

Con solo dos reformas en su andadura, nuestra Constitución ha demostrado ser un marco legal sólido que ha cohesionado a la sociedad española y ha permitido al país avanzar hacia la modernidad.

¡Feliz cumpleaños!

Artículo 1
1. España se constituye en un Estado social y democrático de Derecho, que propugna como valores superiores de su ordenamiento jurídico la libertad, la justicia, la igualdad y el pluralismo político.
2. La soberanía nacional reside en el pueblo español, del que emanan los poderes del Estado.
3. La forma política del Estado español es la Monarquía parlamentaria.

Consulta más artículos aquí

Nuestro escritor recomendado: Jordi Sierra i Fabra

Jordi Sierra i Fabra ha tenido, sin duda, una vida interesante, aunque no fácil. Cuando lo conocimos en un encuentro durante el 17º Salón del Libro Infantil y Juvenil celebrado en Córdoba el pasado mes de noviembre, nos conquistaron su vitalidad, su cercanía, las anécdotas que nos contó y su espíritu de superación personal. Siendo un escritor más que consagrado, a sus 72 años, es fantástico ver cómo es capaz de trasmitir un gran amor por la vida, por la literatura y por sus lectores, que son miles.

Nacido en la Barcelona de la dura posguerra, el niño Jordi Sierra, hijo único de padres pobres, siempre tuvo claro que sería escritor. A pesar de la oposición de su padre, que buscaba una profesión estable para él, la desconfianza de sus maestros, para los cuales «no servía», y las burlas de sus compañeros, debido a su tartamudez, él afirma que siempre creyó en sí mismo y luchó por cumplir su sueño.

Sin embargo, el destino profesional del joven Jordi, en una España que comenzaba a despertar al mundo en las décadas de 1960-70, se vio ligado a la música, su otra pasión. Nos contó que, siendo un crítico musical de renombre, ha conocido personalmente a los más grandes artistas del siglo XX, como Michael Jackson o Bruce Springsteen, y se ha movido como pez en el agua en los ambientes de la música internacional, con todas sus luces y también sus sombras.

Lo cierto es que la llamada de la literatura fue más fuerte. Jordi Sierra dejó su bien consolidada carrera profesional en la música para dedicarse a la escritura en cuerpo y alma y a tiempo completo. El resultado: más de 500 historias publicadas y una actividad frenética, que lo lleva a viajar por todo el mundo – otra de sus aficiones – para promocionar sus libros y estar más cerca de sus lectores.

Catalogado como escritor de literatura juvenil, por los temas que aborda y las características de sus personajes, él se define como escritor a secas, apto para todos los públicos. En su extensa obra se incluyen verdaderos best-sellers como Campos de fresas, El asesinato del profesor de matemáticas, Kafka y la muñeca viajera, La piel de la memoria o Las chicas de alambre. Ha sido reconocido con numerosos premios; sería imposible enumerarlos todos, así que destacaremos aquí el Premio Cervantes Chico de 2012, por el conjunto de toda su obra. El propio escritor, consciente de las dificultades que encuentran los jóvenes que se inician en la literatura, promueve, a través de la fundación que lleva su nombre, un premio literario que alcanza este año próximo su decimoquinta convocatoria.

Te animamos a descubrir la obra de Jordi Sierra i Fabra. En nuestra biblioteca encontrarás estos títulos:

• El joven Lennon
• El último set
• Campos de fresas
• Las furias
• La piel de la memoria
• Rabia

Más sobre Jordi Sierra i Fabra...

Nuestro encuentro con Jordi Sierra i Fabra

Poema de la Semana (X)

Iniciamos el mes de diciembre, en el que se concentran numerosas conmemoraciones, además del final de trimestre y de las fiestas navideñas. Para elegir nuestro poema hoy, nos hemos acordado del Día Internacional de las Personas con Discapacidad, que se celebra el 3 de diciembre desde el año 1992, año en el que la Asamblea de las Naciones Unidas lo proclamó.

Por tanto, queremos reivindicar la empatía, la sensibilidad y el cariño que todos merecemos y la integración plena en la sociedad de las personas con capacidades diferentes. Lo hacemos eligiendo a un escritor sobresaliente, que desde su niñez tuvo problemas de visión hasta que ya en su madurez quedó ciego. Nos referimos al argentino Jorge Luis Borges (1899-1986), autor de este magnífico soneto sobre su propia discapacidad.

UN CIEGO

No sé cuál es la cara que me mira

cuando miro la cara del espejo;

No sé qué anciano acecha en su reflejo

con silenciosa y ya cansada ira.

Lento en mi sombra, con la mano exploro

mis invisibles rasgos. Un destello

me alcanza. He vislumbrado tu cabello

que es de ceniza o es aún de oro.

Repito que he perdido solamente  
la vana superficie de las cosas.

El consuelo es de Milton y es valiente,

pero pienso en las letras y en las rosas.

Pienso que si pudiera ver mi cara

sabría quién soy en esta tarde rara.

Más sobre Jorge Luis Borges...

25N Textos para reflexionar (III)

Una joven víctima de la violencia machista: «Llegué a creer que merecía ser agredida»

A sus 18 años recién cumplidos, Amanda es una de las jóvenes que engrosa la lista de adolescentes que han sufrido violencia de género por parte de su expareja. Con tan sólo 14 años inicia una relación en la que la inocencia de su temprana edad y los cinco años de ventaja de su agresor le impiden apreciar las primeras evidencias de lo que pronto se convertiría en un «verdadero infierno». A los pocos meses de comenzar su relación, Amanda perdió el contacto con sus amigas, dejó a un lado sus aficiones y comenzó a vestir bajo las directrices de su pareja para así evitar su enfado. «Constantemente intentaba evitar que cualquiera de mis comentarios o actuaciones le enfadase, era un desgaste emocional continuo».

Del mismo modo, el teléfono móvil y las redes sociales de Amanda estaban constantemente controladas por su agresor que vigilaba las llamadas y los contactos de la joven. «Una noche estuvo controlando en cada momento si me conectaba o no para hablar con alguien», explica. Una actitud violenta que comienza a ser cada vez más frecuente y que lleva a Amanda a aislarse por completo de todo su entorno «no me dejaba hablar con mi madre porque, según él, ella sólo quería separarnos», detalla.

Sin embargo, no fue hasta los 17 años cuando una agresión en plena calle le llevó a reaccionar. «Comenzó a gritarme y a agredirme, recuerdo que ese día él había consumido drogas y alguien que lo presenció llamó a la Policía y le detuvieron», relata. En ese momento y tras pasar varios días sin tener contacto con él, Amanda empezó a sentir que estaba siendo víctima de malos tratos. La influencia de su madre, también víctima de la violencia machista, fue decisiva para que Amanda terminara con la relación: «Mi madre me abrió los ojos, continuamente me dejaba folletos e información de chicas que recibían malos tratos de su pareja y yo me sentía completamente identificada con ellas».

Tras poner fin a su relación, la joven comenzó a ser acosada por su agresor y el entorno de éste, teniendo que cambiar el número de teléfono de su casa e incluso considerar la posibilidad de mudarse a otra ciudad. «Se te pasa por la cabeza marcharte a otro país, empezar de nuevo y así no tener que salir a la calle con miedo a que esté esperándome», confiesa.

Una semana después, Amanda acude a la Asociación Mujeres Supervivientes de Violencias de Género animada por su madre, y es en ese momento cuando la vida de la adolescente cambia por completo. «El equipo de psicólogas y el apoyo del resto de mujeres me hicieron recuperar mi autoestima y darme cuenta de que no merecía lo que me había ocurrido, algo que hasta el momento, era incapaz de asimilar». Ahora, un año después, Amanda tiene una nueva vida y ha retomado sus estudios a la vez que forma parte del equipo de voluntariado del centro, ayudando en actividades sociales —acudiendo a comedores benéficos—, participando en talleres de fotografía y sirviendo de ejemplo para muchas chicas que acuden en su misma situación a la asociación. «Ahora soy yo la que decide lo que quiero o no hacer y he vuelto a disfrutar siendo yo misma.»

(Fuente: diario ABC de Sevilla, 23 de agosto de 2015)

25N Textos para reflexionar (II)

Ana Orantes, la víctima que evitó muchos asesinatos machistas

Cuando Ana Orantes fue asesinada, en 1997, no existían órdenes de protección para las víctimas. La conmoción que provocó su muerte hizo imparables los cambios legislativos.

La calle mide 50 metros, sólo tiene cinco números y está ubicada en el centro histórico de Sevilla, 400 metros al noreste del Palacio de Dueñas. Se llamaba calle Potro hasta que el 16 de marzo pasado fue renombrada como calle Ana Orantes. En el único bar que hay en su recorrido explican que es frecuente que los turistas se detengan bajo el rótulo y tomen fotografías. La mayoría son extranjeros que ignoran quién es Ana Orantes pero a los que les llama mucho la atención la placa en la que se le rinde homenaje. En ella está impresa una fotografía con la sonrisa que lució al despedirse en el programa de Canal Sur en el que contó 40 años de maltrato 13 días antes de ser asesinada por su ex marido.

A la imagen le acompaña una leyenda que apunta la extraordinaria repercusión de su muerte, que supuso un punto de inflexión en la lucha contra la violencia de género, hizo que la sociedad se viera interpelada al respecto y aceleró un cambio legislativo que culminaría con la aprobación de la Ley contra la violencia de género en 2004, siete años después de su asesinato. «Ana Orantes (Granada 1937- Cúllar Vega 1997). Puso palabras a la violencia machista que sufren muchas mujeres y la convirtió en un problema público y social al contar su historia en Canal Sur Televisión. Ana fue asesinada por su marido. Su figura ha de ser memoria y ejemplo de presente y futuro. El Ayuntamiento de Sevilla la honra dedicándole esta calle. Sevilla marzo de 2019», se lee en la placa.

Cuando Ana Orantes recibió la primera paliza, tres meses después de casarse con José Parejo, en 1956, el Código Civil decía cosas como estas: «El marido debe proteger a la mujer, y ésta obedecer al marido», «está prohibido el matrimonio (...) a la viuda durante los trescientos un días siguientes a la muerte del marido», «la mujer está obligada a seguir al marido donde quiera que fije su residencia...» [...]

En 1996, 15 años después de la aprobación del divorcio, Ana Orantes se atrevió a solicitarlo por primera vez, pero el juez se lo denegó conmovido por el marido. Un hombre que llora así debe de querer mucho a su mujer, vino a decir. Ana consiguió la ruptura legal al segundo intento, pero no así la separación física, puesto que ambos siguieron viviendo juntos en el número 1 de la calle Serval en Cúllar Vega (Granada). Ella en la planta de arriba y él, en la de abajo. «Era como una cárcel», dice su hija Rosario, de 51 años. «Tenía que salir acompañada por mi hermano o por sus consuegros, que vivían enfrente, tenía que andar con mil ojos. Yo la llamaba dos o tres veces todos los días: "¿Cómo está la cosa, mamá?", "¿se ha metido hoy contigo?". "No, mira, hace dos o tres días que no veo el coche". Eso me dijo la última vez que la llamé». […]

Sólo tres días después del asesinato de Ana Orantes el Gobierno anunció una revisión del Código Penal y de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, reformas que se llevaron a cabo en 1999. Se introdujo la violencia psíquica como delito, las órdenes de alejamiento como pena accesoria y la persecución de oficio de los malos tratos. Se eliminó también aquella mención a la «desobediencia» de la mujer hacia el hombre. En 2003 se amplió el catálogo de medidas regulando las órdenes de protección. Finalmente el 28 de diciembre de 2004 el Congreso aprobó la primera Ley Integral contra la Violencia de Género de Europa.

José Parejo -condenado a 17 años- falleció un mes antes del estreno de la ley. Ninguno de sus ocho hijos acudió al funeral. «No nos dio pena ni nada», dice Rosario. «Hubiera ido de rojo a bailar encima de su caja de alegría». Rosario se apellida Orantes porque logró que legalmente le quitaran el Parejo. Se lo amputaron ella y otros tres hermanos. El resto no lo hizo, cuenta, por el papeleo. «Y si pudiera quitarme su sangre, me la quitaba también».

(Fuente: diario El Mundo - 4 de agosto 2019)

25N Textos para reflexionar (I)

“Soy una superviviente de la violencia machista”

Rosalía Vicente tiene hoy 65 años pero es como si hubiera vuelto a nacer hace seis. El día que salió de su casa prácticamente en pijama para dejar atrás al hombre que la había maltratado física y psicológicamente durante tres décadas y con el que compartía dos hijos. Es difícil pensar en la española Vicente, una mujer vivaracha y muy habladora, como la mujer triste y apagada en la que cuenta que su agresor la había convertido. “La vida en mi casa era tremenda. Tenías que callarte, él tenía mucha manía con los cuchillos o con tirar las cosas por los aires. Me rompió muchas cosas bonitas, todo lo que me gustaba. Me controlaba el dinero...”, relata cruzando las manos, sentada en el sillón de su casa del sur de Madrid.

Un día, después de uno de los episodios particularmente violento en el que la Policía se llevó detenido a su esposo, al que continuamente se había negado a denunciar, dio el paso. “Yo le excusaba, pensé que quizá ese iba a ser el momento en que recapacitase. Pero mi hijo casi no me dio opción. Y tenía razón, era él o nosotros”, cuenta.

Estuvo meses viviendo en una casa de acogida, pero su agresor fue finalmente condenado. Y ella volvió a recuperar la sonrisa. Volvió a trabajar. A salir. A disfrutar. “Ahora dirijo mi vida. No me la dirige nadie”, cuenta encantada.

Lo que le ocurrió a Vicente, que ahora forma parte de la Fundación Ana Bella de mujeres supervivientes de la violencia de género, las agresiones sufridas por parte del compañero sentimental, son la forma más frecuente de violencia contra la mujer, según la OMS. Una cárcel que sufren 1.200 millones de mujeres en el mundo.

Y sus historias son similares. No importa el origen o la clase social. “Ricos o pobres, estudiados o no... La violencia de género nos puede afectar a todas”, remarca Azucena Vizcaíno, una maestra ecuatoriana de 44 años. El que fue su pareja, el hombre que la maltrató durante años, era ingeniero. “El me hizo pasar un infierno; también a mi hija mayor, que ahora tiene 19 años. Yo vivía en un abismo y llegué a pensar en quitarme de en medio. Incluso llegué a plantearme que mi hijo pequeño, que hoy tiene nueve años, estaría mejor en otro entorno...”, cuenta. Y recuerda como, cada día, en el tiempo que tenía entre trabajo y trabajo, iba a una cafetería “a llorar” con tal de no tener que volver a casa y encontrarse con su verdugo. “Hasta que un día decidí que esto tenía que terminar. Que me estaba hundiendo yo sola”, recuerda. Y denunció a su maltratador. Hoy es una mujer nueva. "Yo soy una una superviviente, no una víctima", dice. Y pensar en ello ha sido un paso que considera fundamental para recuperar la autoestima.

A Azucena le brillan los ojos y le sale una luminosa sonrisa cuando cuenta que ha rehecho su vida, que ha conocido a otro hombre. Alguien que la respeta como mujer. “No hay que tener miedo. Se puede salir de la situación de violencia”, anima.

(Fuente: diario El País 25 - noviembre - 2016)

25N El reto de eliminar la violencia de género

Transcurrido un año más, de nuevo afrontamos el 25 de noviembre con la tarea pendiente: la violencia de género se cobrará la vida este 2019 de más de medio centenar de mujeres en España. La lacra continúa, y no parece que las campañas, las condenas ni los pactos políticos le pongan solución.

El 17 de diciembre de 1999, la Asamblea General de las Naciones Unidas declaró el 25 de noviembre como Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres. En estos veinte años, la sociedad de los países más desarrollados ha tomado conciencia del problema, pero estamos lejos de erradicarlo.

El lema de este año 2019 es Pinta el mundo de naranja. Generación Igualdad condena la violación. Nos recuerda que la violencia sexual es una de las formas de violencia más injustas e intolerables que existen, siendo la mujer la víctima en la inmensa mayoría de los casos.

No olvides que en la lucha contra la violencia de género en todas sus formas participamos todos y todas.

Si eres CHICA, recuerda que:

- Un hombre que maltrata a su pareja NO LA QUIERE.

- La única solución ante un maltratador es el ALEJAMIENTO y la DENUNCIA (teléfono 016).

- Hay numerosas organizaciones e instituciones cuyo fin es ayudar a la mujer maltratada.

- La ley y la sociedad amparan a la mujer maltratada y castigan al maltratador.

Si eres CHICO, piensa que:

- El amor es un sentimiento positivo, pero los celos arruinan nuestras relaciones con los demás.

- Un maltratador no es más hombre por pegarle a su pareja o amenazarla; al contrario, es un cobarde y un miserable.

- La sociedad rechaza a los maltratadores y la ley los castiga con duras penas de cárcel.

Poema de la Semana (IX)

La propuesta de esta semana nos llega de la mano de Antonio Roldán, profesor de inglés del IES Alhaken II, gran conocedor de la cultura anglosajona, además de buen deportista y amante de la naturaleza. Él nos ha sugerido un poema del famoso escritor estadounidense Edgar Allan Poe (1809 - 1849), conocido sobre todo por sus impactantes cuentos de terror.

No obstante, Poe, encuadrado en el movimiento literario del romanticismo, fue un destacado poeta y ejerció además el periodismo y la crítica literaria, llevando a cabo rigurosos estudios teóricos de los distintos géneros literarios. Su vida atormentada le condujo al alcoholismo, lo que precipitó su muerte a la temprana edad de 40 años.

Más sobre Edgar Allan Poe...

Precisamente poco antes de su muerte se publicó este enigmático poema titulado «A dream within a dream», del que os mostramos la versión original y su traducción.

A DREAM WITHIN A DREAM

Take this kiss upon the brow!

And, in parting from you now,

Thus much let me avow —

You are not wrong, who deem

That my days have been a dream;

Yet if hope has flown away

In a night, or in a day,

In a vision, or in none,

Is it therefore the less gone?

All that we see or seem

Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar

Of a surf-tormented shore,

And I hold within my hand

Grains of the golden sand —

How few! yet how they creep

Through my fingers to the deep,

While I weep — while I weep!

O God! Can I not grasp

Them with a tighter clasp?

O God! can I not save

One from the pitiless wave?

Is all that we see or seem

But a dream within a dream?

UN SUEÑO DENTRO DE UN SUEÑO

¡Toma este beso en tu frente!

Y, ahora despidiéndome de ti,

Así mucho tengo que confesar—

No está equivocado, quien estima

Que mis días han sido un sueño;

Aún si la esperanza se ha volado

En una noche, o en un día,

En una visión, o en ninguna,

¿Es por eso menor la ida?

Todo lo que vemos o parecemos

Es solo un sueño dentro de un sueño.

Me paro entre el rugido

De una orilla atormentada por las olas,

Y tengo dentro de mi mano

Granos de la dorada arena—

¡Cuán pocos! aun como se arrastran

A través de mis dedos a lo profundo,

Mientras lloro-¡mientras lloro!

¡Oh Dios! ¿no puedo asirlos

Con más fuerza?

¡Oh Dios! ¿no puedo salvar

Uno de la despiadada ola?

¿Es todo lo que vemos o parecemos

Solo un sueño dentro de un sueño?

Poema de la Semana (VIII)

Esta semana os traemos un bello poema del reciente Premio Cervantes 2019. Se trata del poeta leridano Joan Margarit i Consarnau (1938), arquitecto de profesión y poeta desde siempre, primero en castellano y posteriormente en catalán. Su larga trayectoria poética - que arranca en 1963, con la publicación de su primer libro "Cantos para la coral de un hombre solo" - ha sido merecedora de otros prestigiosos premios, como el Premio Rosalía de Castro (2008), el Premio Nacional de Poesía (2008), el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda (2017) y el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2019).

Más sobre Joan Margarit...

Para la concesión del galardón, el jurado ha  valorado “la honda trascendencia y lúcido lenguaje siempre innovador” con que el premiado “ha enriquecido tanto la lengua castellana como la catalana”.  

NO TIRES LAS CARTAS DE AMOR

Ellas no te abandonarán.

El tiempo pasará, se borrará el deseo

-esta flecha de sombra-

y los sensuales rostros, bellos e inteligentes,

se ocultarán en ti, al fondo de un espejo.

Caerán los años. Te cansarán los libros.

Descenderás aún más

e, incluso, perderás la poesía.

El ruido de ciudad en los cristales

acabará por ser tu única música,

y las cartas de amor que habrás guardado

serán tu última literatura.