Poema de la Semana (IX)

La propuesta de esta semana nos llega de la mano de Antonio Roldán, profesor de inglés del IES Alhaken II, gran conocedor de la cultura anglosajona, además de buen deportista y amante de la naturaleza. Él nos ha sugerido un poema del famoso escritor estadounidense Edgar Allan Poe (1809 - 1849), conocido sobre todo por sus impactantes cuentos de terror.

No obstante, Poe, encuadrado en el movimiento literario del romanticismo, fue un destacado poeta y ejerció además el periodismo y la crítica literaria, llevando a cabo rigurosos estudios teóricos de los distintos géneros literarios. Su vida atormentada le condujo al alcoholismo, lo que precipitó su muerte a la temprana edad de 40 años.

Más sobre Edgar Allan Poe...

Precisamente poco antes de su muerte se publicó este enigmático poema titulado «A dream within a dream», del que os mostramos la versión original y su traducción.

A DREAM WITHIN A DREAM

Take this kiss upon the brow!

And, in parting from you now,

Thus much let me avow —

You are not wrong, who deem

That my days have been a dream;

Yet if hope has flown away

In a night, or in a day,

In a vision, or in none,

Is it therefore the less gone?

All that we see or seem

Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar

Of a surf-tormented shore,

And I hold within my hand

Grains of the golden sand —

How few! yet how they creep

Through my fingers to the deep,

While I weep — while I weep!

O God! Can I not grasp

Them with a tighter clasp?

O God! can I not save

One from the pitiless wave?

Is all that we see or seem

But a dream within a dream?

UN SUEÑO DENTRO DE UN SUEÑO

¡Toma este beso en tu frente!

Y, ahora despidiéndome de ti,

Así mucho tengo que confesar—

No está equivocado, quien estima

Que mis días han sido un sueño;

Aún si la esperanza se ha volado

En una noche, o en un día,

En una visión, o en ninguna,

¿Es por eso menor la ida?

Todo lo que vemos o parecemos

Es solo un sueño dentro de un sueño.

Me paro entre el rugido

De una orilla atormentada por las olas,

Y tengo dentro de mi mano

Granos de la dorada arena—

¡Cuán pocos! aun como se arrastran

A través de mis dedos a lo profundo,

Mientras lloro-¡mientras lloro!

¡Oh Dios! ¿no puedo asirlos

Con más fuerza?

¡Oh Dios! ¿no puedo salvar

Uno de la despiadada ola?

¿Es todo lo que vemos o parecemos

Solo un sueño dentro de un sueño?