Ya estrenado el año 2020, proseguimos el devenir del curso con un nuevo poema de la semana. En esta ocasión, hemos querido hacer protagonista a la lengua francesa, con la que, por ser centro bilingüe, mantenemos una estrecha relación. Y el poema elegido, muy apropiado en estos días de recuperaciones, ha sido Le cancre - El mal estudiante -, cuyo autor es el poeta, dramaturgo y guionista francés Jacques Prévert (1900-1977).
Prévert se encuadra en la corriente surrealista, y se caracteriza por el uso de un lenguaje sencillo y un tono humorístico, como podréis comprobar leyendo el poema en su versión original francesa y en su traducción al español.
Más sobre Jacques Prévert...
LE CANCRE
Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le coeur
il dit oui à ce qu' il aime
il dit non au professeur
Il est debout
on le questionne
tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend
Et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
Et malgrè les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec des craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
Il dessine le visage du bonheur
EL MAL ESTUDIANTE
Dice no con la cabeza
pero dice sí con el corazón
dice sí a lo que le gusta
dice no al profesor
Está parado
se le pregunta
se le plantean todos los problemas
de repente, la risa loca lo invade
Y lo borra todo
las cifras y las palabras
las fechas y los nombres
las frases y las trampas
Y a pesar de las amenazas del maestro
bajo los alaridos de los niños prodigio
con las tizas de todos los colores
en la pizarra negra de la desdicha
Dibuja la cara de la felicidad
No hay comentarios:
Publicar un comentario